A young woman with dreams of being a superstar joins an underdog Atlanta praise-team choir in the lead-up to the national competition