The acclaimed documentarian gains rare, unrestricted access to explore a rising ultra-masculine network and its polarizing influencers.