This documentary reveals how investigators proved ICU nurse Charles Cullen was killing patients — and how close he came to getting away with murder.